Skip to main content
Search Button
Estados Unidos Tienda Kobo Tarjetas de regalo Ayuda

Kobo Rakuten

Wishlist

Carrito de compra

¡Obtienes el tratamiento VIP!

Artículos no disponibles para compra.
Por favor revisa tu carrito. Puedes eliminar los artículos no disponibles ahora o los eliminaremos nosotros automáticamente al momento de pagar.
artículosartículo
artículosartículo

Recomendado para ti

Loading...


1 - 12 de 126 resultados para “bruno osimo”
Skip side bar filters

  • L'insegnante di lettere

    Il capolavoro di Čechov sulla crisi del sogno borghese

    de Antón Čéchov ...
    Traducido por Monica Zorzi ...
    Si può essere felici senza saperlo? E quando lo scopri, è già troppo tardi?Un giovane insegnante di lettere, Sergej Nikitin, crede di aver trovato la felicità. S'innamora di una ragazza dolce e ingenua, la sposa, riceve una bella casa in dote e una vita tranquilla che sembra un idillio. I giorni scorrono tra lezioni al ginnasio, passeggiate a cavallo, cene in famiglia e partite a carte con gli ... Leer más

    $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Stormo bianco

    (1912-1918) versione ritmica con testo a fronte accentato

    de Anna Achmàtova ...
    Traducido por Bruno Osimo ...
    La presente opera propone la prima traduzione italiana integrale e ritmicamente strutturata di Stormo bianco (Belaja staja, 1917), la terza e cruciale silloge poetica di Anna Achmatova. Pubblicata alla vigilia della Rivoluzione d’Ottobre, la raccolta segna il passaggio fondamentale dalla lirica intimista dei primi lavori (Sera, Il pallottoliere) a una dimensione corale, civile e tragicamente ... Leer más

    $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • La creatività linguistica e letteraria del traduttore

    de Jiří Levý ...
    Traducido por Erika Terragni ...
    The Czech edition (1983) of Jiří Levý’s Umění překladu served as a primary source text for the English version – The Art of Translation –, authored by Academic Slavist, writer and literary translation studies researcher Patrick John Corness, who translates into English from Czech, German, Polish, Russian and Ukrainian. The translation student chooses to translate part of the section on translation ... Leer más

    $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • On Psychological Aspects of Translation

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 1 - Translation Studies
    Translation science is going through a preliminary stage of self-definition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation – ... Leer más

    Antes $3.99 USD Ahora $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts

    de Bruno Osimo, Sofia A. Osimo ...
    Series Libro 1 - Translation Studies
    Both interlingual translation shifts and poetic production can be seen in a semiotic perspective in terms of mental filtering. The shared ground of the three processes – cognition translation versification – is to be found in a semiotic perspective: signs (prototext, reality, perception) are interpreted and worked through (mind, interpretants, cognition) and give as an output an object (metatext, ... Leer más

    Antes $3.99 USD Ahora $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • La teoria ceca della traduzione

    e il mainstream occidentale

    de Zuzana Jettmarová ...
    Traducido por Monica Braga ...
    Questo contributo ha l’obiettivo di evidenziare alcune interpretazioni che hanno costruito un’immagine stereotipata della teoria ceca della traduzione, in particolare del suo fondatore Jiří Levý, e che hanno apertamente ignorato il suo contributo all'evoluzione di quello che può essere definito l’attuale mainstream occidentale. Per questioni di spazio, in questa sede è stato possibile trattare ... Leer más

    $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Primo Levi

    Miti d'oggi

    de Bruno Osimo, Bruno Segre ...
    Da influencer a storytelling, da just eat a mindfulness, ogni capitolo di questo insolito saggio di Bruno Osimo si ispira al linguaggio contemporaneo e lo accosta in chiave ironica alle immagini dei capolavori di Primo Levi. Quel che emerge è un'evidente contraddizione tra la sua felicità e la nostra apatia. Attraverso riflessioni tratte da Se questo è un uomo, I sommersi e I salvati, La chiave a ... Leer más

    $9.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Perché non mangio la carne

    Il primo gradino per una vita buona. Saggio sull'etica vegetariana (1891)

    de Lev Tolstój ...
    Series Libro 1 - Opere di Tolstój
    «L’autocontrollo è il primo passo verso qualsiasi vita buona... E la prima condizione di una vita di autocontrollo è il mangiare di magro. Astenersi dalla carne è il primo passo della vita morale.» — Lev TolstojPubblicato nel 1892 con il titolo originale Il primo gradino (Pervaja stupen’), questo celebre saggio appartiene alla fase matura e radicale di Lev Tolstoj, un periodo in cui il maestro ... Leer más

    Antes $3.99 USD Ahora $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Translating the Culturally Specific

    A Guide to Realia and Culture-Bound Concepts

    de Sergej Vlahov, Sider Florin ...
    What happens when a word carries an entire culture within it?From national dishes and traditional clothing to historical institutions, currency, and local idioms, every language contains realia—culture-bound terms that lack a direct equivalent in other languages. How can a translator render both the precise meaning and the unique cultural sense of these terms without losing their original flavor ... Leer más

    $3.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Bolle di terra. Viola notturna. Maschera di neve

    versione ritmica con testo russo accentato a fronte

    de Aleksàndr Blok ...
    Traducido por Bruno Osimo ...
    La traiettoria lirica di Aleksandr Blok è da sempre considerata dalla critica letteraria come un monumentale romanzo in versi, una «trilogia dell'incarnazione» che riflette in modo organico e tormentato lo sviluppo spirituale, estetico e storico del massimo esponente del Simbolismo russo. Tuttavia, l'attenzione filologica ed editoriale tende spesso a concentrarsi sui grandi pilastri di questa ... Leer más

    $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Il pellegrino incantato. Il mancino

    de Nikolaj Leskov ...
    Traducido por Bruno Osimo ...
    Series Libro 1 - Opere di Leskóv
    L’opera di Nikolaj Leskóv è un’indagine dell’animo umano condotta sul campo e senza mediazioni, dove ciò che maggiormente interessa l’autore sono i tipi umani estremi, quelli che più si discostano dalla aurea mediocritas. Leskóv considerava Gogol’ suo maestro, e le Anime morte, con la sua galleria di personaggi, il vangelo russo. «Leskóv, in un certo senso, si sforza di continuare le ricerche di ... Leer más

    Antes $3.99 USD Ahora $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

  • Manuale di traduzione di Roman Jakobson

    de Bruno Osimo ...
    Il "Manuale di traduzione di Roman Jakobson" è un contributo di Bruno Osimo in continuità con una lunga e ricca esperienza di traduttore, teorico della traduzione, scrittore e docente. Un testo in cui esperienza pratica professionale, analisi critica della professione e ricerca teorica si intrecciano e arricchiscono vicendevolmente in modo particolarmente fecondo. Con quest'opera l'autore offre a ... Leer más

    $6.99 USD o gratis con Kobo Plus